Colorado Trail
Una noche,
una noche toda llena de perfumes, de murmullos y de música de alas,
una noche,
en que ardían en la sombra nupcial y húmeda, las luciérnagas fantásticas,
a mi lado, lentamente, contra mí ceñida, toda, muda y pálida
como si un presentimiento de amarguras infinitas
hasta el fondo más secreto de tus fibras te agitara,
por la senda que atraviesa la llanura florecida
caminabas,
y la luna llena
por los cielos azulosos, infinitos y profundos esparcía su luz blanca,
y tu sombra,
fina y lánguida,
y mi sombra
por los rayos de la luna proyectadas,
sobre las arenas tristes
de la senda se juntaban
y eran una
y eran una
¡Y eran una sola sombra larga!
¡Y eran una sola sombra larga!
¡Y eran una sola sombra larga!
Esta noche
solo, el alma
llena de las infinitas amarguras y agonías de tu muerte,
separado de ti misma, por la sombra, por el tiempo y la distancia,
por el infinito negro
donde nuestra voz no alcanza,
solo y mudo
por la senda caminaba,
y se oían los ladridos de los perros a la luna,
a la luna pálida,
y el chillido
de las ranas...
Sentí frío; ¡era el frío que tenían en tu alcoba
tus mejillas y tus sienes y tus manos adoradas,
entre las blancuras níveas
de las mortuorias sábanas!
Era el frío del sepulcro, era el frío de la muerte,
era el frío de la nada...
Y mi sombra
por los rayos de la luna proyectada,
iba sola
iba sola
¡iba sola por la estepa solitaria!
Y tu sombra esbelta y ágil,
fina y lánguida,
como en esa noche tibia de la muerta primavera,
como en esa noche llena de perfumes, de murmullos y de música de alas,
se acercó y marchó con ella,
se acercó y marchó con ella,
se acercó y marchó con ella... ¡Oh las sombras enlazadas!
¡Oh las sombras de los cuerpos que se juntan con las sombras de las almas!
¡Oh las sombras que se buscan y se juntan en las noches de negruras y de lágrimas!...
*Nocturno III*
-José Asunción Silva-
A night,
a wholesome night, full of perfume, murmurs and the music of wings,
a night,
in which the fantastic dragonflies, burned upon the nuptial moist blackness,
next to me, slowly, tight, whole, mute and languid
as if a presentiment of infinite sorrow
would froth your deepest secret,
through the path crossing the lush savannah
you walked,
and the full moon
through the bluest skies, infinite and deep, spread its white light,
and your shadow,
svelte and languid,
and my shadow
moonbeam-projected,
across the sad sand
of the path they converged
and were one
and were one
And were one long shadow!
And were one long shadow!
And were one long shadow!
Tonight
alone, a soul
full of infinite sorrow and agonies of death,
detached from you, by the shadow, the time and the distance,
through the infinite dark
where our voice won’t reach,
solitary and mute,
through the path it walked,
and one could hear the howling at the moon,
that pale moon,
and the shriek
amphibian...
I felt cold; it was the chill hosted on thy room
your cheeks, temples and adored hands,
in the niveous whiteness
of the mortuary linens!
It was the chill of the sepulcher, it was the chill of death,
it was the chill of nothing...
And my shadow,
moonbeam-projected,
alone it wandered
alone it wandered
alone it wandered over the lonely steppe!
and your agile and svelte shadow,
fine and tender,
as it was that lukewarm evening of dead spring,
like that wholesome night, full of perfume, and murmurs and the music of wings,
approached and took her,
approached and took her,
approached and took her... Oh the intertwined shadows!
Oh the shadows of the bodies that mingle with the shadows of the soul!
Oh the shadows that seek one another and confluence in the zodiacs of blackness, and of tears!...
*Nocturne III*
-José Asunción Silva-

"After a whole day in the woods, we are already immortal."
- John Muir -

“As if you were on fire from within.
The moon lives in the lining of your skin.”
-Pablo Neruda-

“It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.”
- Aristotle-

“All love is sweet, given or received...”
- Percy Bysshe Shelley-

“As if you could kill time without injuring eternity.”
- Henry David Thoreau -

“We only protect what we love, we only love what we understand, and we only understand what we are taught.”
- Jacques-Yves Cousteau -